[emrl] filter out used ERCs from pool

Ahhh, for whatever reason the case that there might be several identically shaped ERCs needed for a loop was not correctly handled here. This led to the same candidate being used for all (of the same shape) WLs in a loop function, aaaaahahhhh. With this commit we filter out the candidate from the pool of possible candidates.