In the case where we have multiple keys stored in the same bucket,
a next search for the second (or later) key leads to a bogus lookup.
This occurs as the key is not memoized between consecutive calls
of the next function, and so conflicts with some state information
about the LUT. This commit resolves this issue, and improves the unit
tests to specifically look for this case.