[masterrun] support new deploy directory structure

I've changed the structure of the directory structure in which the sac2c/stdlib binaries are stored.