[cmake] fix missing install of override header

In previous commits we introduced a override_cuda_runtime.h header file to deal with a -Wpedantic warning. This commit makes sure to add the header to the install target.